Таиланд, с его уникальной культурой и бюрократической системой, имеет ряд документов, которые могут показаться непривычными для иностранцев. Среди них особое место занимают так называемые «цветные книги», связанные с регистрацией по месту жительства. Наиболее известны Синяя книга (Блю Бук или Tabien Baan) и Желтая книга (Tabien Baan для иностранцев). Иногда упоминается и Зеленая книга, но ее статус и назначение требуют отдельного рассмотрения. Давайте разложим все по полочкам.
Blue Book (ทะเบียนบ้าน – Tabien Baan, произносится «Табиан Баан»)
Что это?
Синяя книга, или ทะเบียนบ้าน (Табиан Баан), – это официальный документ регистрации домохозяйства в Таиланде. По сути, это аналог домовой книги или документа о прописке, который подтверждает, что определенные лица зарегистрированы по конкретному адресу. Она содержит информацию обо всех членах домохозяйства, зарегистрированных в данном жилье.
Кому выдается и кто может быть «Jao Baan» (главой домохозяйства)?
- Тайские граждане: Обычно «главой домохозяйства» (เจ้าบ้าน – Jao Baan) является тайский гражданин – владелец недвижимости. Любой тайский гражданин должен быть зарегистрирован в какой-либо Синей книге.
- Иностранцы-собственники кондоминиумов: Иностранец, который на законных основаниях владеет квартирой в кондоминиуме во freehold, может быть зарегистрирован как «Jao Baan» (глава домохозяйства) в Синей книге (ท.ร.14), относящейся к его квартире.
Кого можно вписать?
- Если «Jao Baan» – тайский гражданин, он может вписывать других тайских граждан. Иностранцы (например, супруг-иностранец) могут быть упомянуты как «проживающие» (ผู้อาศัย – Poo Asai), но это не то же самое, что полноценная регистрация.
- Если «Jao Baan» – иностранец (владелец кондо), он может вписать в свою Синюю книгу (ท.ร.14) только тайских граждан. Он не может вписать туда других иностранцев.
Зачем нужна?
Для тайских граждан Синяя книга – это основополагающий документ:
- Подтверждение адреса: Для всех официальных процедур – от получения ID-карты до голосования.
- Регистрация актов гражданского состояния: Рождение, смерть, брак регистрируются с привязкой к адресу в Табиан Баан.
- Образование и здравоохранение: Для зачисления детей в школы, получения медицинских услуг по месту жительства.
- Военный учет и многие другие государственные сервисы.
Привилегии для иностранцев и связь с Желтой книгой:
- Прямых гражданских привилегий Блю бук иностранцу не дает. Даже будучи «Jao Baan» в Синей книге своей квартиры, иностранец не получает прав, аналогичных тайским гражданам (например, право голоса).
- Необходимость Желтой книги: Для своей собственной официальной регистрации по месту жительства в Таиланде иностранец (даже если он «Jao Baan» в Синей книге) должен получить Желтую книгу (ท.ร.13). Именно Желтая книга является документом, подтверждающим регистрацию иностранца по адресу в Таиланде.
- Таким образом, иностранец-владелец кондо может иметь свое имя в Синей книге квартиры как «Jao Baan», и одновременно иметь Желтую книгу для себя.»
Желтая Книга (ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง ท.ร. 13 – Tabien Baan Lem Luang Thor Ror 13)
Что это?
Желтая книга – это специальная версия Табиан Баан, предназначенная исключительно для иностранцев, которые имеют долгосрочное разрешение на пребывание в Таиланде и постоянно проживают по определенному адресу. Ее официальное название – ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง ท.ร. 13 (Табиан Баан Лем Лыанг Тор Рор Сип Сам).
Кому выдается?
- Иностранцам с долгосрочными визами или статусом резидента: Обычно это обладатели пенсионных виз, рабочих виз (иногда), виз для членов семьи тайских граждан, а также иностранцы со статусом постоянного резидента (Permanent Resident).
- Иностранцам, владеющим недвижимостью (кондоминиум) или имеющим долгосрочный договор аренды: Важно, чтобы иностранец мог доказать свое законное и постоянное проживание по указанному адресу.
Зачем нужна?
Желтая книга (Yellow Book) – это официальное признание адреса проживания иностранца в Таиланде. Она значительно упрощает многие бюрократические процедуры:
- Подтверждение адреса: Вместо того чтобы каждый раз предоставлять договор аренды с переводом и сертификат резидента из иммиграционной службы или посольства, можно использовать Желтую книгу.
- Получение тайских водительских прав: С Желтой книгой процесс становится проще.
- Открытие банковского счета: Некоторые банки более охотно открывают счета при наличии Желтой книги.
- Покупка транспортных средств: Может упростить регистрацию автомобиля или мотоцикла на имя иностранца.
- Взаимодействие с государственными органами: В целом, делает общение с госорганами более предсказуемым, так как у вас есть официальный документ о регистрации по месту жительства.
Привилегии для иностранцев?
- Не дает права на работу или гражданство: Важно понимать, что Желтая книга (Yellow Book) не является аналогом вида на жительство в западном понимании и не дает права на работу без соответствующего разрешения (work permit) или каких-либо шагов к получению гражданства.
- Основная «привилегия» – это удобство и официальное признание вашего адреса. Она упрощает жизнь в Таиланде, избавляя от необходимости получать некоторые другие справки и подтверждения. Это документ, демонстрирующий вашу укорененность в стране.
- Психологический аспект: Для многих долгосрочных резидентов получение Желтой книги – это своего рода символ стабильности и интеграции.
Зеленая Книга (Green book – เล่มเขียว – Lem Khiao)
Вот здесь начинается некоторая путаница.
Что это (наиболее распространенное значение)?
В подавляющем большинстве случаев, когда в Таиланде говорят о «Зеленой книге» (เล่มเขียว – Лем Кхиао), речь идет о регистрационном документе на транспортное средство (например, мотоцикл или автомобиль). Это аналог ПТС (паспорта транспортного средства). Она содержит информацию о владельце, марке, модели, номере двигателя, шасси и т.д.
Зеленая книга как аналог Табиан Баан для иностранцев?
- Нет, такой официальной «Зеленой книги» для регистрации людей по месту жительства, аналогичной Синей или Желтой, не существует.
- Иногда могут возникать недопонимания или неверное использование терминологии. Возможно, кто-то неофициально или ошибочно называет так какой-то другой документ или даже Желтую книгу из-за вариаций оттенков обложек в разных регионах или в разные годы выпуска (хотя стандартный цвет Желтой книги – желтый).
Кому выдается (Зеленая книга на ТС)?
- Владельцу транспортного средства, будь то тайский гражданин или иностранец (если ТС зарегистрировано на него).
Зачем нужна (Зеленая книга на ТС)?
- Подтверждение права собственности на транспортное средство.
- Необходима для прохождения техосмотра, уплаты налогов, продажи или передачи ТС.
Итог и Ключевые Моменты для Иностранцев
- Синяя книга (Tabien Baan): В основном нужна для тайских граждан. Иностранцы могут быть лишь вписаны как «проживающие» без особых прав.
- Желтая книга (Tabien Baan для иностранцев): Очень полезный документ для иностранцев-долгосрочников. Подтверждает адрес, упрощает бюрократию. Не дает права на работу или гражданство, но значительно облегчает жизнь.
- Зеленая книга: В 99% случаев это документ на транспортное средство. Не является документом регистрации по месту жительства для людей.
Дают ли эти книги какие-то особые «привилегии» иностранцам?
Если под «привилегиями» понимать какие-то эксклюзивные права, которых нет у других (например, безвизовый въезд, право на работу без разрешения, льготы), то нет.
Однако Желтая книга предоставляет значительные удобства и официальное признание, что можно считать своего рода «бюрократической привилегией». Она экономит время и нервы при взаимодействии с тайскими государственными и коммерческими структурами.
Если вы планируете долгосрочное проживание в Таиланде, получение Желтой книги (при наличии оснований) – это определенно шаг, который стоит рассмотреть для упрощения вашей жизни в Стране Улыбок.
